„Sub aceeași stea” de John Green spune povestea a doi tineri îndrăgostiți, ambii bolnavi de cancer în stadii avansate. Hazel Grace și Augustus Waters ne învață că iubirea n-are legătură cu circumstanțele și că poate fi savurată din plin cu melancolie, duioșie, înțelepciune și umor.
# „You are so busy being you that you have no idea how utterly unprecedent you are.”
Ești atât de ocupat să fii tu, că nu ai nicio idee că ești de fapt fără precedent.
# „No matter how hard you kick, no matter how high you get, you can’t go all the way around.”
Indiferent cât de tare dai lovitura, indiferent cât de sus ajungi, nu poți merge în aceeași direcție pentru totdeauna.
# „He’d faught hard… as if there were another way to fight.”
El a luptat din greu… de parcă ar mai fi o altă modalitate de a lupta.
# „The weird thing about houses is that almost always look like nothing is happening inside of them, even tough they contain most of our lives.”
Ce e ciudat în legătură cu casele este că arată ca și cum nimic nu s-ar întâmpla în interiorul lor, chiar dacă în ele se conține, de fapt, toată viața noastră.
# „It would be awesome to fly in a superfast airplane that could chase the sunrise around the world for a while.”
Ar fi grozav să putem zbura într-un avion super rapid care ar putea urmări fiecare răsărit de soare din lume pentru o anumită perioadă.
# „… but it’s not like the Nazis had a monopoly on evil.”
Naziștii nu au deținut monopol asupra răului.
# „Some infinities are larger than other infinities.”
Unele infinituri sunt mai mari decât altele.
# „You have a choice in this world, I believe, about how to tell sad stories, and we made the funny choice.”
Poți să alegi cum spui poveștile triste. Noi am optat pentru varianta amuzantă.
# „You clench your teeth. You look up. You tell yourself that if they see you cry, it will hurt them, and you will be nothing but A Sadness in their lives, and you must not become a mere sadness, so you will not cry, and you say all of this to yourself while looking up at the ceiling, and then you swallow even tough your throat does not want to close and you look at the person who loves you and smile.”
Strângi din dinți. Privești în sus. Îți spui că dacă te vor vedea plângând, acest lucru îi va răni și tu nu vei fi altceva decât o tristețe în viețile lor, iar tu nu trebuie să fii doar o tristețe. Așa că tu nu vei plânge, și-ți vei spune toate astea privind în tavan, apoi vei înghiți, chiar dacă gâtul tău nu vrea să se închidă, vei privi persoana care te iubește și îi vei zâmbi.
# „The world is not a wish-granting factory.”
Lumea nu este o fabrică de împlinire a dorințelor.
# „What am I at war with? My cancer. And what is my cancer? My cancer is me. The tumors are made of me.They’re made of me as surely as my brain and my heart are made of me. It is a civil war, with a predetermined winner.”
Cu cine sunt în război? Cu cancerul meu. Și ce este cancerul meu? Cancerul meu sunt eu. Tumorile sunt făcute din mine, așa cum și creierul și inima mea sunt făcute din mine. Este un război civil, cu un câștigător predeterminat.
# „There is no try. There is only do.”
Nu există încercare. Există doar acțiune.
# „It looks like hopes we were foolish to hope.”
Arată ca speranțele în care suntem prostiți să sperăm.
